A Masterpiece Among Thin Papers / Karape Lapis

We often choose paper within a safe thickness range due to practical processing considerations, controlling both cost and risk. However, once accustomed to this safety, it’s easy to forget the challenge. "Karape Lapis" is not only half the thickness of Double A paper but also features a metallic, iridescent shimmer on the front, distinct from other pearlescent papers that have single or multiple sheens. This shimmer has a unique, almost gold dust-like texture, which is rare. The reverse side retains the original dark green color of the base paper, creating an unexpected effect if used for designs involving folds. Working with very thin paper requires significant printing experience and technical expertise from manufacturers. For instance, the foil stamping on the front must be smooth, slightly indented, and non-peeling, while the back must avoid overly prominent impressions. This necessitates careful adjustment of pressure, temperature, and machinery.

Finally, due to its unique qualities and production difficulty, "Karape Lapis" is categorized in the high-price range on Takeo's official website. The accompanying photo shows a New Year’s card sent by Takeo to Taiwan years ago, where its distinct texture was beautifully showcased through monochrome printing and foil stamping, making full use of its thinness. Please take a moment to appreciate the delicate quality of this thin paper, so different from the usual thick, fluffy varieties.

-

薄紙中的逸品 / Karape Lapis

我們時常會因為一些加工實際問題，選擇較安全範圍厚度內的紙張，雖然控制了成本與風險，但似乎習慣後就容易遺忘挑戰。「Karape Lapis」除了本身只有Double A一半的厚度以外，正面有著金屬閃爍的七彩光澤，與其他珠光類型的紙張單一或複數的光澤不同，七彩中帶著近似金砂般的質感，實為少有；反面則為底紙原本的墨綠色，若作為有翻折用途的設計類型，會有相當意想不到的效果。若要相當薄的紙上進行加工，對於印務的經驗與廠商的技術可想而知有不低的門檻，例如燙金的部分在正面必須平整微凹不剝落，背面不能有過於明顯的凸痕，在壓力溫度與機器調整上要非常注意。

最後，「Karape Lapis」因為其特性與製作難度的關係，售價在竹尾的官方網站上被歸類為高價位以上的區域，照片為多年前竹尾Takeo寄於台灣的賀年狀，與眾不同的質感透過單色印刷與燙金，利用薄度做了相當完美的演譯。 請仔細地品味別於常見的蓬鬆厚紙外，那輕薄中的細膩質感。

-

薄紙の逸品 / Karape Lapis

私たちはしばしば、実際の加工の問題のために、安全な範囲の厚さの紙を選びます。これによりコストとリスクを制御できますが、一度慣れてしまうと挑戦を忘れがちです。「Karape Lapis」は、厚さがDouble A紙の半分しかないだけでなく、表面には金属のように輝く七色の光沢があります。他のパール調の紙と異なり、この七色の光沢は金砂のような質感を持ち、非常に珍しいです。裏面は元のダークグリーンのままなので、折り目をつけるようなデザインでは意外な効果を発揮するでしょう。非常に薄い紙に加工する場合、印刷の経験と製造業者の技術が必要であることは容易に想像がつきます。例えば、箔押しの部分では表面が平らで、少し凹んでいて剥がれないこと、裏面には目立った跡が残らないことが求められます。圧力、温度、機械の調整には細心の注意が必要です。

最後に、「Karape Lapis」はその特性と製造の難しさから、竹尾の公式サイトでは高価格帯に分類されています。写真は数年前に竹尾が台湾に送った年賀状で、独特の質感をモノクロ印刷と箔押しで表現し、薄さを活かして非常に完璧に解釈しています。普段見かけるふんわりした厚紙とは異なる、この薄さの中にある繊細な質感をぜひ味わってください。