The construction of the dream’s temperature / MoonDream

Located in Pordenone, Italy. Cordenons launched a product in 2010 with a very romantic name – “Moon Dream”. The cover uses 400gsm, white. White in Italian is “Bianco”; there is a smooth feeling when touching the surface of the paper, and the texture is soft. It can be easily associated with any design that has a theme related to emotion. The visual design is based on its name. With its special feature of subtle softness, it has a complex texture that is similar to the surface of the moon, and it is done by the embossing and the debossing technique. If a higher substance of paper is used, the effect of embossing can be controlled by the parameter pressure setting of the machine. All these visual effects of the partial unevenness of the moon’s surface and the texture detail contrasts with the cover image. On the rounding shape or the sharp angle of the embossed font, imagine if such technique is applied on something similar to the image of an architectural structure, it will also have an excellent effect.

Four colour offset printing is used in this image. A special mention to “Moon Dream”, which is a type of paper that can undergo the hot foil technique. This means the paper melts under a certain temperature, thus a semi-transparent visual effect can be achieved. It is similar to the Takeo “Pachica” that was mentioned in the previous article, but each also has its own different advantages. Finally using the effect of backlight shooting, the semi-transparent effect is created after the hot foil process. By using the thinner 140gsm and hold it upwards in the air, it looks just like the moon shining in front of your eyes.

The Paper Institute has a variety of printing samples, but it is very rare to see a sample that consists of a “romantic” feeling element. Does it perhaps make us reconsider the definition of a printing product? And by bringing the design process back to the very starting point of conceptual thinking, using the Italian “Moon Dream”, it undoubtedly constructs a warm dream for the designers that are in love with paper.

-

構築夢的溫度 / MoonDream

位於義大利Pordenone的紙廠 Cordenons 在2010年的時候推出以相當浪漫的「Moon Dream」命名的美術紙樣，封面封底使用的是400gsm、白色，在義大利文以「bianco」形容白色之意；手感整體而言相當滑順，且質地柔軟，相當容易與情感相近的題材作為連結。視覺設計以命名的英文字體為主，配合紙質些微鬆軟的特性，使用了與月球表面類似的複雜紋理，進行了凹凸版的加工。如果選擇了較高的磅數，壓印能藉由參數的控制，來決定最終的效果，這些可以觀察月球部分的凸起高度，紋理的細節，與封面的照片來進行對比。而在字體的圓角、以及轉折處，可以想像若是用於類似建築的圖像構成，也會有相當優秀的表現。藍色的圖像部分使用了四色膠印作為圖像印刷，特別值得一提的是，「MoonDream」是屬於能夠進行熱燙加工（Hot Stamping）的紙種，意指紙身在遇到一定的溫度會溶解，呈現半透明狀，與先前介紹竹尾的「Pachica」有異曲同工之妙，但成果各有千秋。最後透過背光拍攝來表現，在熱燙加工之後局部半透明化的效果，而使用較薄的140gsm磅數隔著光凝視，就像看著月亮在眼前發亮。

紙研所的樣本，從以前累積起來不少的數量，但相當少見能讓人感受到「浪漫」元素的樣本，或許我們能夠重新思考印刷品的定義為何？以及在思考設計時的出發點，藉由來自義大利「moondream」一紙，對於愛紙的設計師而言，無疑是構築了一張具有溫度的夢。

-

夢を築く温度 / MoonDream

イタリアのポルデノーネにある紙工場Cordenonsは、2010年に非常にロマンチックな名前「Moon Dream」を冠したアート紙サンプルを発表しました。表紙と裏表紙には400gsmの白い紙が使われており、イタリア語で「bianco」と表現される白色を意味しています。手触りは非常に滑らかで、柔らかい質感が特徴であり、感情に近いテーマと非常に相性が良いとされています。ビジュアルデザインは名前の英字フォントを中心に、紙のわずかに柔らかい特性を生かし、月の表面に似た複雑なテクスチャを使用してエンボス加工を施しています。高い目付けの紙を選ぶと、パラメータの調整によって最終的な効果を決めることができ、月の部分の盛り上がりの高さやテクスチャの細部、表紙の写真と比較してその効果を観察できます。さらに、フォントの角の丸みや曲線の部分から、建築のイメージを構成する場合にも優れた表現力があることが想像できます。

青い画像部分には四色オフセット印刷が使用されており、特に注目すべき点は、「Moon Dream」がホットスタンピング加工が可能な紙であるということです。これは、一定の温度に達すると紙が溶けて半透明になり、以前紹介した竹尾の「Pachica」と同様の効果を持ちながらも、それぞれ異なる魅力を持っています。最後に、裏から光を当てて撮影することで、ホットスタンピング加工後の部分的な半透明化の効果が表現されており、より薄い140gsmの紙を通して光を見つめると、まるで目の前で月が輝いているかのように見えます。

紙研究所のサンプルはこれまでにも多く集められてきましたが、「ロマンチック」な要素を感じさせるサンプルは非常に稀です。私たちは印刷物の定義を再考することができるかもしれませんし、デザインを考える際の出発点についても考え直すことができるでしょう。イタリアの「Moon Dream」という一枚の紙を通じて、紙を愛するデザイナーにとって、それは間違いなく温かみのある夢を築くものであるといえます。